No sé a un alberg, una noia adulta Ellie, una barba a la butxaca de Karabas: què explica les curiositats dels llibres populars per a nens

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Alguns dels llibres de la nostra infància es llegeixen de manera molt diferent quan es veuen a través dels ulls d’un pare modern. Per exemple, tres sèries d’històries plantegen grans preguntes: sobre Dunno, sobre Buratino i sobre Ellie en un país de fades. Sí, hi ha dos llibres diferents sobre Pinotxo, que tenen autors diferents i, tanmateix, una història continua l’altra. Però aquest fet no és gens sorprenent.

Les tres històries s’escriuen a partir d’idees d’altres persones

La idea de la Ciutat de les Flors, on viuen els més menuts, va ser presa per Nosov dels còmics canadencs sobre molles de brownie que viuen al bosc. A Rússia, Anna Khvolson els va traduir i, deuria dir, de tant en tant feia canvis i afegits molt arbitraris a la trama. Nosov va créixer al seu llibre "El regne dels nadons", on els brownies van adquirir noms russos com Dunno o Murzilka.

En homenatge a l’escriptor: mai no es va amagar on va tenir la idea de les seves històries sobre Dunno i el nom mateix del protagonista. Però amb el pas del temps, això es va oblidar i ara molts lectors, després d’haver conegut les molles originals de brownie, segueixen sentint que Nosov els havia segrestat en secret.

Per cert, Nosov va traslladar els més petits del bosc al regne de les flors en record dels seus jocs d’infantesa; sovint s’imaginava en la seva infància que petites persones vivien en un jardiner, com a una ciutat.

El prototip de Pinotxo Tolstoi es va convertir en el personatge de Pinotxo, popular a tot el món. Però l’escriptor va fer diversos canvis tant en les imatges dels personatges com en la trama per convertir el llibre en una col·lecció d’imatges satíriques de molts dels seus contemporanis. A més, Alexei Nikolaevich va coquetejar i va fingir que només recorda vagament el conte de fades, que ell torna a explicar: diuen que el va llegir en la seva infància llunyana. Però "Les aventures de Pinotxo" es va traduir al rus quan Tolstoi ja era adult!

La més famosa de les paròdies de La clau d’or és Pierrot. Combina les imatges de Blok i Vertinsky, representants de moviments poètics que Tolstoi considerava estúpids i que no suportaven. Menys evident és la referència de la imatge de Karabas Barabas a Meyerhold. No és la gestió del teatre el que el delata, sinó la manera de ficar-se la barba a la butxaca; això és el que Meyerhold feia constantment amb la seva llarga bufanda.

A l'època soviètica, La clau d'or tenia dues seqüeles d'autors diferents: El derrotat Karabas i El segon secret de la clau d'or. Per cert, la imatge mateixa de la clau d’or sembla extreta de l’escut de la família Tolstoi.

"El mag de la ciutat maragda" en realitat torna a explicar la trama de "El sorprenent mag d'Oz" a la seva manera. Igual que a l'original americà, el llibre rus té tota una sèrie de seqüeles, però aquestes sèries ja no estan connectades entre elles a la trama. Encara no està clar per què era necessari reescriure els contes de fades estrangers, si era possible compondre els vostres (com va resultar, Volkov n’és capaç).

Shorty no té llars ni famílies

Els curts, com els brownies dels quals es "copien", o bé neixen d'una manera inusual, o es van crear d'una vegada per totes, però no tenen famílies. No coneixen els conceptes de pares i fills, i el "germà" no és més que un atractiu per a un altre home baix.

Més interessant és com s’organitza la vida dels curts. Tots els curts tenen professions: mecànic, artista, metge, etc. És cert que el metge només té oli de ricí i verd dels medicaments (és a dir, remeis per a ratllades i intoxicacions). Els més petits dormen en grans dormitoris, com en un camp pioner, un jardí d’infants o un hospital. Mengen a menjadors públics i durant la collita deixen el seu negoci i ajuden a collir-lo.

Sembla que Dunno reflectia la idea d’una ciutat ideal del futur, tal com va ser descrita pels somiadors i propagandistes dels anys vint. Des del futur individual de les persones, només es suposava la roba i els talents, i l'espai i els articles per a la llar només es veien com a generals, socials. Se suposava que les dones havien d’alliberar-se de l’esclavitud de la cuina, cosa que va fer que la cuina s’associés exclusivament a la professió de cuinera, cosa que potser escolliran les dones, però sens dubte no totes.

Alguns somiadors estaven segurs que la pagesia com a classe disminuiria significativament, ja que durant les obres més grans sempre seria possible atreure gent de la ciutat (el que es va encarnar a la URSS com a "viatges per a patates"), i es necessitarien molt poques mans per desherbar.

Però el que és especialment interessant és que Nosov esmenta amb gust els aliments en els seus llibres sobre Dunno. Aquest és el menjar més senzill (és comprensible, per a l’autor, que va sobreviure a la fam de la Guerra Civil i la sèmola és una delícia). Però també sembla un menjar vegetarià. A la sèrie sobre Dunno, en cap lloc s’esmenta una granja productora de carn i les costelles amb prou feines esmentades no es descriuen en la composició. Vol dir això que els petits no necessiten carn o que, en un futur utòpic, segons Nosov, l’humanisme arribarà a tal altura que els animals deixaran de matar? Fins i tot cucs carnosos?

I el conjunt de medicaments del doctor Pillkin, per cert, també està relacionat amb el futur. Es va suposar que la cura normal a la infància i la gimnàstica al matí faria que el constructor del socialisme fos insensible a les malalties i només quedaria la qüestió de lesions i intoxicacions.

Pinotxo castiga a qualsevol

Fins i tot els nens dels anys vuitanta, una generació en què els càstigs físics no eren tan habituals com a principis de segle, encara no es van sorprendre amb l’esment de cops de puny o puny. Al segle XXI, el tractament de Pinotxo gairebé tots els primers arribats és seriosament impactant.

Sí, és clar, Buratino és un ninot, però es comporta com un nen normal. Però el policia l’agafa pel nas, un desconegut Karabas Barabas l’amenaça amb un fuet i un assassinat (cremant a la xemeneia), Malvina tanca a un noi amb prou feines conegut a un armari, i gens perquè és perillós per a ella, simplement se sent amb dret a castigar els desconeguts per nens grans.

L’única escena de crueltat realment comprensible és quan els lladres pengen Pinotxo per les cames. Són lladres, no són persones normals acceptades a la societat.

Per desgràcia, no es tracta d'intents de l'autor per retratar una crueltat particular de la societat capitalista. En el moment en què s’escrivia el llibre, encara estava bé castigar físicament els desconeguts, i els pares dels fills no s’indignaven ni d’això. Tens un cinturó a les cames? Per tant, anem a treballar. El dret a castigar no era exclusivament parental, sinó que pertanyia a tota la societat.

Ningú vol tractar a Ellie com un nen

Ellie es troba en una terra màgica a la volta de la cantonada i descobreix que, a part d’alguns personatges individuals, té la mida d’un adult. Tot i això, es comporta com un nen, té proporcions corporals infantils i una cara infantil, i no oblida anunciar que només és una nena.

I, no obstant això, els adults esperen constantment del nen que sigui ella qui governarà la situació, els protegirà, etc. A més, ells mateixos no intenten tenir cura del nen al nivell més bàsic: no pensen en com i què menjarà, si té fred a la nit, etc. Això es podria anomenar una característica només dels habitants del país de les fades, però el mag Goodwin, originari del món humà normal, també tracta a Ellie com un rival adult (i després un aliat).

Per descomptat, a un nen li agrada llegir sobre un altre nen que pot mostrar qualitats heroiques, però els adults no haurien de tenir cura fins i tot dels nens més heroics? Sí, en el passat, els nens percebien els nens principalment com a petits ajudants amb un munt de responsabilitats, però, tot i així, al segle XX, ja era habitual cuidar un nen almenys una mica. No hi ha res que expliqui aquesta característica del llibre de Volkov.

També hi ha altres curiositats a la sèrie. Per exemple, el malvat Oorfene Deuce, obsessionat amb la creació d’un enorme exèrcit, sembla per a molts una caricatura dels jueus i del propi estat d’Israel (per cert, més tard Oorfene es penedeix i comença a treballar pel bé de la gent), així com els guerrers Marranos (he de dir que exactament aquest sobrenom el portaven els jueus). Els cristians d’Espanya). L’autor mai no ha fet cap comentari al respecte.

Vegeu també: On mira la policia i si us sap greu el gat: què sorprèn als nens moderns als llibres que els seus pares llegeixen a la infància.