Els nostres avantpassats no ens haurien entès: quines expressions russes antigues distorsionàvem sense saber-ho nosaltres mateixos

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

La llengua russa és molt rica en dites, expressions fixes, refranys i no les escatimem en la vida quotidiana. Tanmateix, no sempre pensem si estem utilitzant correctament alguns idiomes, sinó en va. Al cap i a la fi, si estudies la seva història, pots aprendre coses molt interessants. Resulta que moltes de les expressions a què estàvem acostumats en els nostres avantpassats llunyans tenien un significat completament diferent.

Quedeu-vos amb el nas

Ara, aquesta expressió significa que a la persona se li ha donat una lliçó segons el que es mereix: diuen que volia burlar algú o aconseguir alguna cosa, però no en va sortir res. Inicialment, el significat del refrany no era tan càustic i l’expressió no feia referència a una persona astuta. "Nas" a l'antiga Rússia es deia ofrena, o millor dit, suborn (de la paraula "desgast").

Quan es resolia un cas llarg en un tribunal o en una institució, una persona normal portava un suborn a un rang influent i, si el prenia, això implicava naturalment una gran esperança per a una resolució ràpida i exitosa del cas. Si es negava, això significava que els afers dels restants "amb un nas" eren dolents i que no hi havia cap esperança.

Treballar sense cura

Ara ho diuen sobre una persona que enganya o treballa sense intentar-ho. De fet, la unitat fraseològica va néixer a la Rússia pre-petrina i no es va començar a aplicar immediatament a treballadors relativament descuidats. Els boiars i nobles rics i nobles portaven roba amb mànigues molt llargues. Com més llarga sigui la màniga, més important és la persona.

Naturalment, els propietaris d’aquestes mànigues pel seu estat no feien cap treball físic aproximat: tenien altres persones per això. I per tal de realitzar algun tipus d’activitat quotidiana, treuen els braços a través d’unes ranures especials a les mànigues llargues. Així, doncs, l’expressió “treballar sense cura” significava que una persona defugia el treball físic i pensa massa en si mateixa.

Va menjar un gos en aquest negoci

Durant moltes dècades, aquesta expressió ha perdut la cua en el sentit complet, perquè inicialment els nostres avantpassats deien: "Vaig menjar un gos, però vaig ofegar-me la cua". Volia dir que la persona era massa arrogant. Per exemple, va pensar que podia fer la feina, però va resultar massa per a ell. O algú va decidir enganyar algú, però al final ell mateix era un ximple. Ara, el comú "menjar un gos" significa que una persona és un autèntic professional i té molta experiència en aquest tema.

Fora de lloc

L'expressió francesa "n'etre dans son assiette", que es pot traduir literalment com "en la placa d'una altra persona", significava que una persona es trobava en una posició desagradable i poc envejable. Les persones que no tenien experiència en les complexitats de la llengua francesa traduïen i feien servir la paraula "plat" literalment, i no en sentit figurat. Per tant, el significat de l’expressió ha canviat una mica i, en el nostre temps, com ja sabeu, és el següent: si una persona no s’hi troba a gust, vol dir que no s’hi troba a gust, la situació li resulta incòmoda.

El primer panellet és grumollós

Quan diem: "El primer panell és grumollós", vol dir que en qualsevol negoci nou res no funcionarà la primera vegada i, en principi, no fa por. Ara no ha funcionat, vol dir que funcionarà més endavant, amb experiència. Generalment es creu que això es pot comparar amb la cocció de panellets: segons diuen, la primera resulta necessàriament inferior per a l’hostessa. De fet, amb el pas del temps, una lletra ha canviat en aquesta expressió i es va pronunciar així: "El primer panell és komAm". Aquest refrany té fins i tot una llarga continuació poètica: "El primer panell és per al coma, el segon per als coneguts, el tercer per als parents i el quart per a mi".

I els nostres llunyans avantpassats eslaus anomenaven óssos "comes". Durant els dies de paganisme a Rússia, aquesta bèstia tenia generalment molts sobrenoms, per exemple, "bersek", "rugit", "mestre" i, per descomptat, el "peu de pal" conegut pels contes de fades. I fins i tot en temps precristians hi havia unes vacances de Komoeditsa, que es dedicava a caminar bestiar de primavera. Aquest dia, era costum cuinar un plat que es deia "terròs", però era un pèsol triturat. Els convidats van gaudir d’aquest gruixut “farinetes”. Durant les vacances, bufons passejaven pels patis, que sovint portaven ossos entrenats per divertir-se. Per tant, els óssos s’anomenaven “comes”. Bé, més tard es va decidir donar el primer panell als momers.

Si persegueixes dues llebres, no en captaràs cap

També aquí, amb el pas del temps, va caure una paraula. De fet, a Rússia, els caçadors deien: "Si persegueixes dues llebres, no atraparàs ni un senglar".

Dit d’una altra manera, si ara aquest refrany ens ensenya a concentrar-nos en una cosa i a no assumir-ne dues alhora (diuen, no es pot seure a dues cadires alhora), aleshores inicialment volia dir: “Si tens un gran i objectiu seriós, no us malgasteu amb bagatelles alienes.

Fins a un mar borratxo fins als genolls

L'expressió "Genoll en un mar borratxo" per a aquells a qui els agrada posar-se el coll no sona en absolut ofensiva, sinó que simplement adverteix contra una prepotència excessiva. Diuen que una beguda forta afegeix coratge, però cal avaluar sobriament les seves capacitats. No obstant això, en la seva versió original no semblava gens condescendent, però expressava menyspreu: "Un mar borratxo arriba fins als genolls i un bassal fins a les orelles".

Objectiu: com un falcó

"Nus com un falcó i afilat com una navalla": això és el que van dir els nostres avantpassats llunyans a Rússia. La paraula "sokOl" va ser el nom que es va donar a una pesada arma de picat tipus tronc que van utilitzar els soldats russos per destruir les parets enemigues. I fins i tot abans aquesta expressió idiomàtica sonava així: "Nua com un falcó, però aguda com una destral". Tant l’una com l’altra opció significaven que, tot i que la persona és pobra (nua, com un tronc tallat), és astuta i intel·ligent. Com a exemple: un soldat del famós conte de fades rus "Farinetes d'una destral". No obstant això, la designació d'aquesta mostela encara té una segona expressió anàloga: "La necessitat d'inventar és astuta".

Negoci: temps, diversió: una hora

Ara ho diem quan volem emfatitzar la primacia d'algun tipus de treball: diuen que, per permetre-vos fer un descans, primer heu de treballar molt. Els encantava relaxar-se a Rússia i, per tant, fa molts i molts anys, aquesta dita sonava així: "És hora de negocis i una hora de diversió", que adquiria, en principi, el significat contrari: "Recordeu la feina, però no oblideu-vos del descans i la diversió ".

Per conèixer millor l’antiga cultura russa, és imprescindible llegir-ne com vivien els bufons de la cort a Rússia, perquè eren un mirall dels fets ocorreguts en aquells temps llunyans.