Per què les narracions infantils de contes de fades de Bozena Nemtsova van provocar un escàndol: "Tres fruits secs per a la Ventafocs" i altres

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Sorprèn que els nens eslaus coneguin bé i malament Charles Perrault i els germans Grimm: Bozena Nemtsova, la llegendària col·leccionista txeca de contes de fades. Els mateixos txecs la consideren la fundadora de la literatura txeca. Però, a més, Nemtsova val més la fama perquè, a diferència de Perrault i Grimm, no va refer els contes populars en històries edificants amb moralitat. En general, les processava tan mínimament que les trames o frases individuals causaven un escàndol; al cap i a la fi, va passar al segle XIX.

Dotze mesos i el seu autor desconegut

El conte més famós a Rússia dels eslaus de l'Oest enregistrat per Nemtsova és "Dotze mesos". Per descomptat, els nens la coneixen en l’adaptació de Marshak, que va fer una obra de teatre amb ella, eliminant tots els moments no infantils. Però la infància se’n va i els adults haurien de tenir una idea de com era aquest conte de fades mentre era folklore, no literatura. Tanmateix, per a això Nemtsov hauria de publicar de manera més activa, però el francès Perrault i els alemanys Grimm continuen a favor, i no el principal col·leccionista eslau de contes de fades. Podem dir gràcies, que es coneixen almenys un conte de fades i, com a mínim, el relat de Marshak a Rússia, Ucraïna i Bielorússia.

Un altre famós conte de fades del qual es va fer la popular pel·lícula és Three Nuts for Cinderella. Però la pel·lícula "Seven Ravens", també segons les notes de Nemtsova, és molt menys coneguda al nostre país, tot i que hi van créixer molts txecs.

El nom real de Bozena Nemtsova, però, és Barbora Panklova. Va prendre el nom de "Bozena" precisament d'una protesta abans de la negligència de tot eslau a Àustria-Hongria en el seu temps. Va rebre un nou cognom pel seu marit: Josef Nemets. Als disset anys, els seus pares van empènyer literalment Barbora a casar-se amb un alemany de trenta-dos anys, un inspector d’impostos, una festa rendible. Aquest matrimoni va ser infeliç i fins i tot problemàtic: l'alemany, de servei, es movia constantment de ciutat en ciutat.

Barbora no es va interessar immediatament pel seu folklore natal. La vida matrimonial la pesava constantment i buscava una sortida per a ella mateixa. Als vint-i-tres anys, va començar a escriure poesia, però es va adonar que la poesia no era el seu element. Vaig passar a assajos, sobretot perquè de sobte em vaig interessar per la meva història i cultura eslaves natives. Els seus dos primers assajos són moments decisius tant en la història del col·leccionisme del folklore eslau com en la història de la literatura txeca (finalment Nemtsova va arribar a la prosa). "Imatges de barris de Domazhlitsky" i "Contes populars i llegendes" en set parts van atreure immediatament l'atenció dels eslavòfils.

Bozena va escriure aquests esbossos per primera vegada en txec, no en alemany. De fet, l’alemany era la llengua materna de Bozena no només perquè vivia a l’Autro-Hongria. El seu padrastre de sis mesos Bozena era l'alemany Johann Pankl, el cognom del qual portava abans del matrimoni. I durant els primers sis mesos va ser Novotnaya, amb el nom de la seva mare. Naturalment, dins de la família no es comunicaven en txec; molt probablement, Johann no ho sabia. Qui va ser el pare biològic de Bozena? No se sap i no importa. No va tenir la més mínima influència en ella.

Només als vint-i-tres anys d’edat, després d’haver conegut els ara llegendaris poetes txecs Vaclav Bolemir Nebieski i Karel Jaromir Erben, Bozena va quedar impregnada de la idea d’oposar-se a l’assimilació dels txecs i els eslovacs pels alemanys. Va començar a escriure en txec, i en aquell moment el txec era una llengua escrita de manera convencional. Quan volien gravar alguna cosa gran, intel·ligent, difícil, acadèmic, van escriure en alemany.

Com les dones es converteixen en escriptores

Durant molt de temps, Bozena va evitar la literatura; la seva experiència amb la poesia la va fer pensar que no estava creada per a la literatura. El publicisme és diferent. Hi ha prou estil pla i atenció als fets. Però ambdós poetes van convèncer Bozena perquè almenys ho intentés. La literatura txeca encara no ha requerit genis. La literatura txeca necessitava un començament, necessitava un caldo de cultiu per als genis, van dir. I Bozena ho va provar.

Need la va empènyer a la literatura, per dir la veritat. Els alemanys ja tenien quatre fills en braços quan Joseph patia sospites de tenir connexions amb els revolucionaris. Amb cada nova transferència, se li baixava el sou i, al final, va ser acomiadat simplement amb un "bitllet de llop". Sense diners, no va ser només difícil: el fill de Ginek va morir per la incapacitat de pagar als metges, comprar medicaments. Ell, com solia passar llavors, va desenvolupar tuberculosi. Era possible aturar la malaltia notant-la a temps, portant el nen a un clima més càlid, donant suport amb medicaments, però tot això va costar diners, és clar.

La mort d’un nen va convertir la relació en la família alemanya de fresca a gelada. Joseph fins i tot va pensar en el divorci, però encara no es va atrevir a arruïnar la vida dels nens: al cap i a la fi, segons les idees d’aquella època, haurien de quedar-se no amb la seva mare, sinó amb el seu pare, i haurien patit cruelment separació de la seva estimada mare.

En aquell moment, Europa ja coneixia escriptors d’èxit comercial. No obstant això, sobretot dones franceses. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. A Gran Bretanya, Mary Shelley es va publicar amb èxit amb el seu monstre de Frankenstein, Charlotte Bronte ja havia abandonat el pseudònim masculí i havia publicat llibres com a dona. Bozena podria anar a treballar per un cèntim com a professor visitant, o arriscar-se i seure a la seva taula durant molts dies, sense saber si aquests dies, perduts per intentar guanyar diners de la manera habitual, donaran els seus fruits.

Converteix-te en la mare de la literatura txeca

Si esteu interessats en conèixer els clàssics de la prosa eslava, hauríeu de revisar aquesta llista. Les tres primeres històries de Bozena es deien "Barushka", "Karla" i "Sisters". Després va escriure la història realista "Granny" - i finalment va saber què és la popularitat. El txec eslavòfil, que no hauria llegit aquesta història (i, per tant, no l’hauria comprat), no hi era, probablement en un any.

A la mateixa Bozhena li va agradar millor la seva pròxima història: "Mountain Village". Però va ser traduït a "àvia" a vint idiomes, "l'àvia" s'incloïa al currículum escolar i, fins ara, "l'àvia" també es publica de manera més activa. Va ser per aquesta història que Bozena va ser nomenada mare de la literatura txeca. Sorprenentment, estava preparada per convertir-se en un caldo de cultiu perquè un veritable geni de la literatura autòctona creixi un dia … Però va resultar ser aquest geni.

El personatge principal de la història era, per descomptat, l’àvia real de Bozena, la mare de la mare, Magdalena Novotna. Quan era una nena, l’escriptora va ser enviada al seu poble més d’una vegada per millorar la seva salut. Un personatge molt significatiu a part és la nena Viktorka, que va perdre el cap després de ser violada i, embarassada, va anar a viure al bosc. Els soldats la van atraure fora de casa. Aleshores, aquestes històries no eren rares.

Més tard, Nemtsova va publicar no només les seves històries i històries, sinó també el nou material folklòric recopilat: els contes de fades eslovacs. No només els va recollir, sinó que també els va traduir a l’alemany per introduir-los a l’espai cultural comú d’Àustria-Hongria.

Per desgràcia, els honoraris, malgrat la popularitat, Nemtsova va rebre el més escàs. La família va ser interrompuda de pa a aigua. Ella, més d’una vegada, inspirada en l’elogi dels eslavòfils, es va dirigir a ells per demanar ajuda, però va rebre tristes trampes. Era encara més estrany veure quin tipus de funeral s’organitzava per a l’escriptor de quaranta-dos anys. Hi havia molts diners per al funeral. Si s’haguessin trobat aquests diners abans, Nemtsova no s’hauria consumit, però qui la necessitava viva? Els escriptors morts són molt més interessants. Els morts són estimats.

Les dones velles de fades més populars de diferents països i els seus hàbits estranys també val la pena ser recordats juntament amb els contes de fades d’on provenen.