Per què els diccionaris electrònics substitueixen els diccionaris convencionals

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

L’anomenada barrera del llenguatge, tot i que no és un obstacle insalvable, pot arruïnar la vostra vida. Fins i tot si una persona no treballa per a una empresa estrangera i no viu a l'estranger, encara ha de tractar la documentació en altres idiomes o afrontar idiomes en la vida quotidiana. Afortunadament, amb coneixements bàsics, o fins i tot sense coneixement, es poden utilitzar diccionaris.

La vida quotidiana en una societat multilingüe

La vida quotidiana dicta les seves pròpies condicions, en què fins i tot una persona normal ha de tractar idiomes estrangers gairebé cada dia. La presència d’una xarxa global ha convertit els límits físics entre estats en una mena de convenció. Les cultures es penetren mútuament i, per resoldre problemes quotidians, segur que tothom haurà d’afrontar textos en altres idiomes, l’existència dels quals ni tan sols s’havia sentit mai.

Afortunadament, amb l’ajut d’un gran nombre de diccionaris, podeu traduir gairebé qualsevol text. Gràcies a l’esforç dels lingüistes, existeixen diccionaris per a la majoria de les llengües vives actuals. Però, en la seva majoria, haureu d’utilitzar diccionaris electrònics, un gran nombre dels quals es pot trobar aquí slovaronline.com. Les edicions tradicionals en paper encara no han desaparegut del tot de la circulació, però s’utilitzen de forma molt limitada.

Electrònic en lloc de paper

En el seu moment, els diccionaris electrònics eren molt exòtics. Va ser el desenvolupament de la cultura d'Internet i la integració de la tecnologia informàtica en diversos àmbits de la vida els que van impulsar la seva creació. Quan cada dia cal tractar qualsevol text en llengües estrangeres en format electrònic, resulta extremadament incòmode l’ús de diccionaris en paper. La traducció de text des de la pantalla mitjançant un llibre de paper és una tasca extremadament tediosa, llarga i molt nerviosa. Per tant, els diccionaris electrònics van guanyar popularitat molt ràpidament.

Com va resultar, podeu trobar el significat d’una paraula en forma electrònica molt més ràpid que en un llibre. Al principi, es demanaven sistemes de programari que poguessin traduir paraules individuals i tot el text, i després van aparèixer serveis en línia que ofereixen traducció multilingüe. La possibilitat de copiar i traduir ràpidament una paraula desconeguda d’un idioma a un altre va agradar molt a tots els usuaris de PC i de xarxes globals i la traducció de textos sencers va resultar ser un regal realment real. Per descomptat, hi va haver algunes dificultats, per exemple, la traducció automàtica va resultar ser només aproximada: és bastant difícil interpretar els matisos del llenguatge tenint en compte el context, fins i tot per a una persona. Tot i això, la demanda de serveis lingüístics era simplement enorme. La difusió mundial d’Internet i la comunicació entre representants de diferents països han fet que els traductors en línia siguin potser el tipus de servei més popular.

La funcionalitat ampliada aporta una gran part de la popularitat dels traductors electrònics. El creixent poder informàtic i els esforços dels desenvolupadors de marques populars de TI han obert grans perspectives per a tots els usuaris. Ara podeu traduir fàcilment el contingut de la finestra del navegador, fins i tot el text de les imatges que l'usuari veurà en la seva llengua materna. Les aplicacions mòbils poden oferir funcions encara més grans, que són capaces de traduir en temps real tot allò que entra al camp visual de la càmera, incloses les inscripcions a les etiquetes de senyalització, taulers de puntuació i senyals de trànsit.