Què va revelar la transcripció de Voynich i què van explicar d’altres manuscrits famosos recentment transcrits

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

El passat ha deixat a la humanitat molts misteris, i alguns d’ells estan relacionats d’una manera o d’una altra amb inscripcions, registres i manuscrits sencers. Durant segles, la humanitat desxifra les cartes de civilitzacions perdudes i de persones obsessionades amb la mania del secret, de tant en tant, realitzant avenços reals. Potser acaba d’arribar-ne un altre: hi ha informes que indiquen que el manuscrit més misteriós d’Europa ha estat desxifrat.

Manuscrit de Voynich

El 1912, el rebel polonès Mikhail Voynich, que es guanyava la vida comprant i venent antiguitats, va comprar alguna cosa estranya de les seves mans juntament amb una col·lecció de manuscrits d’un monestir jesuïta. El codi habitual de l’edat mitjana, només escrit en un idioma desconegut.

Després de la mort de l'esposa de Mikhail, l'escriptora Ethel Voynich, el manuscrit va obtenir el manuscrit i el va vendre ocasionalment a Hans Kraus. Vuit anys després, Kraus va donar l’estrany codi a la Biblioteca de llibres rars de la Universitat de Yale. L'anàlisi de radiocarbons va mostrar que el manuscrit es va crear al segle XV, i això és l'únic que els científics van poder dir sobre el codi durant molt de temps.

El maig de 2019, el britànic Gerard Cheshire va declarar que era capaç de desxifrar el manuscrit. Segons ell, està escrit en llengua pro-romànica, l’avantpassat del llatí, que es va estendre per la costa nord del Mediterrani. També afirma que la descodificació dels predecessors va ser molt complicada no només per la manca de signes de puntuació, sinó també pel fet que de vegades es descrivia un so no només amb dues o tres lletres, com és el cas de moltes llengües europees, sinó també de vegades per quatre o cinc.

Tanmateix, no us afanyeu a alegrar-vos: la versió de Cheshire ja ha estat criticada per lingüistes professionals. Utilitza paral·lelismes molt fluixos amb les llengües romàniques modernes a l’hora de traduir frases i ignora completament la qüestió d’alguna mena d’estructura gramatical uniforme, que hauria de figurar en qualsevol text coherent.

A més, abans de Cheshire, ja s’havia anunciat nou vegades que s’havia desxifrat el Codi Voynich. Un dels últims a "llegir-lo" amb l'ajuda d'un complex algorisme informàtic va ser el canadenc Greg Kondrak. Va afirmar que el llibre estava escrit en hebreu.

Ara la versió principal dels investigadors del manuscrit és la hipòtesi que es tracta d’un tractat sobre la salut de les dones i que està escrit en algun rar dialecte europeu no registrat. Molt probablement, els seus autors són monges. Tot i això, aquestes dades encara són de molt poca ajuda en el desxifratge.

Cartes armènies de Leonardo da Vinci

Sensacional, però no se sap com passen transcripcions fiables tot el temps. Per exemple, recentment l’artista Armine Khachatryan de Lipetsk va afirmar que en tots els quadres Da Vinci veu clarament les lletres escrites amb l’antic alfabet armeni i per això els investigadors europeus van ignorar-los com a text.

Un dels moments de veritat d’Armine va passar quan va veure les notícies a la televisió sobre la venda del dibuix de Da Vinci "Un nen a l’úter". L'àncora de la notícia va lamentar que la inscripció propera a la imatge encara no fos desxifrada. A més, Khachatryan va veure clarament que estava escrit en armeni "Escric amb por perquè la meva mare no vegi". Al front de la Mona Lisa Armine veu la inscripció "Tímid". Molt sovint, diu Khachatryan, les inscripcions són molt petites i, a més, es fan en un mirall, cosa que, però, és típica de Da Vinci. Està segura que algunes de les notes lliures del geni estan escrites en armeni antic.

Fins ara, el descobriment sensacional no ha anat més enllà que els mitjans de comunicació russos i armenis i el món científic no ho ha comentat de cap manera.

Codi Rohontsi

El 1838, el príncep hongarès Gustav Battyani va donar la seva col·lecció de llibres a l'Acadèmia Hongaresa de Ciències. Mentre l’analitzaven, el personal de l’acadèmia va ensopegar amb un llibre molt estrany: un codi il·lustrat típic, escrit amb lletres desconegudes. Ni tan sols les runes tradicionals hongareses i, com es va establir més tard, cap dels sistemes d’escriptura asiàtics.

Al llarg del segle XIX, les millors ments d'Europa de l'Est van lluitar per desxifrar-la, però no van aconseguir un gran èxit. Al final, es va acceptar generalment que el codi era un engany.

No obstant això, el 2018, el programador de Levente Zoltan Kiraj va publicar un article en què informava que era capaç de desxifrar el codi. Entre totes les opcions de desxiframent, és reconegut com el més interessant fins al moment. Segons Kirai i un altre investigador, Gabor Tokay, el còdex està escrit en un llenguatge artificial i conté un relat de la Bíblia i algunes històries apòcrifes. Encara s’està treballant en el desxifratge complet.

Xifratge Kopiale

Normalment, juntament amb el codi Rohontsi o el codi Voynich, també es recorda l’anomenat xifratge Kopiale. És un manuscrit de cent cinc pàgines enquadernat en una portada daurada i ple d’una barreja de lletres gregues i llatines, sovint també accentuades amb diacrítics.

Tot i això, el xifratge d’aquest manuscrit és molt senzill. Es va resoldre el 2011, també mitjançant tecnologia informàtica. Al manuscrit de finals del segle XVIII, el ritu de pas a una determinada societat secreta i les seves opinions polítiques resultaven xifrades. L’idioma del manuscrit va resultar ser l’alemany.

Mentrestant, França busca el seu enginyós desxifrador. Fa vint anys es va descobrir a la costa una llosa de pedra amb signes misteriosos. Els lingüistes no podien llegir el text, tot i que estava escrit amb un alfabet llatí aproximat. Ara les autoritats ofereixen 2.000 euros a tothom que pugui demostrar que desxifra la misteriosa pedra.

Potser tot això és una gran campanya que crida l'atenció. La història ja ho sap 10 artefactes "antics", el valor dels quals els científics van sobreestimar clarament.