Vídeo: Per primera vegada a la història, un escriptor rus va ser seleccionat per a l'International Booker
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
El jurat del Booker Prize, amb títol internacional i atorgat a llibres en anglès, ha publicat una llista dels finalistes d’aquest any al lloc web oficial. Entre els noms dels candidats al premi hi havia l’escriptora russa Maria Stepanova, que va presentar el seu llibre d’assaig "En memòria de la memòria" al jurat autoritzat, dedicat a la memòria del passat i la seva història familiar. Traducció del llibre a l'anglès per Sasha Daedale.
A més del llibre de l’escriptor rus, s’inclouen 5 obres a la selecció: "Totes les sang negra de la nit" del francès David Diop, "Els perills de fumar al llit" de l’escriptora argentina Miriana Labatut, les companyes de feina daneses Olga Ravn i "Poor War", d'Eric Vuillard, de França. Se sap que el guanyador s’anunciarà el 2 de juny en una cerimònia en línia, que se celebrarà a Coventry britànica.
Cal assenyalar que Maria Stepanova s’havia convertit anteriorment en una autora russa, que es va introduir al “full llarg” del Booker Prize des del moment en què va canviar el premi; cada any van començar a atorgar-la per un llibre determinat.
El llibre de Stepanova "En memòria de la memòria" es va publicar el 2017 i ha obtingut crítiques molt favorables de la crítica literària. Un any després, aquest llibre va rebre el Premi Nacional de Llibres Grans de Rússia i va ser nomenat "Llibre de la Dècada" pels resultats de la votació del Premi NOS. A principis del 2019, el llibre d’Stepanova ja havia estat traduït a 15 idiomes i la traducció d’Olga Radetskaya a l’alemany va rebre el premi Bridges. Berlín”com el millor llibre traduït de l'any.
La prosa i els poemes de Maria Stepanova han estat traduïts a moltes llengües i publicats més d’una vegada a Europa. Les crítiques russes tampoc van ignorar les seves obres. En diverses ocasions, les creacions literàries de Stepanova van rebre el premi Andrei Bely, la revista Znamya, l’A. Pasternak, el Gran llibre del premi. El 2010, Stepanova va rebre una beca de la Fundació Brodsky. Avui els seus poemes han estat traduïts a l'hebreu, finès, anglès, italià, francès, alemany, serbocroat i molts altres idiomes.
Val la pena recordar que els escriptors russos anteriors Lyudmila Ulitskaya i Vladimir Sorokin van ser nominats al concurs Booker. El Premi Booker Internacional es va aprovar el 2005. Aquesta reserva, a diferència de l’habitual, s’atorga a escriptors estrangers per llibres traduïts a l’anglès i publicats a Irlanda o el Regne Unit. El guanyador obtindrà un premi en metàl·lic de 50.000 lliures, que l’escriptor compartirà a la meitat amb el traductor. Tots els autors i traductors seleccionats rebran 1.000 GBP cadascun.
Recomanat:
Com va ser el destí d’una anglesa que es va casar per primera vegada amb un migrant negre fa 60 anys
Avui és difícil sorprendre algú amb matrimonis interètnics, però fa 60 anys a Gran Bretanya era inèdit que una nena blanca es casés amb un home negre. Però l’amor veritable no té fronteres i prohibicions, i es va produir aquest matrimoni. L’immigrant dominicà Andrew i l’anglès Doreen van portar els seus sentiments al llarg de la seva vida, malgrat la seva condemna universal
Quan per primera vegada van començar a celebrar l'Any Nou a Rússia, i qui va donar xampany al poble rus
Diferents pobles tenen tradicions diferents i, de vegades, moments diferents per celebrar l’Any Nou. A Rússia, la data del començament de l'Any Nou ha canviat diverses vegades, en funció dels fets històrics importants i de la visió del món de les persones governants. Es va celebrar tant l’1 de març com l’1 de setembre. I les tradicions també eren completament diferents en diferents moments
Cora Pearl: cortesana del segle XIX que va ser servida per primera vegada nua en un plat de plata
A la dècada de 1860, la moral lliure existia a París, la capital de l'amor. Napoleó III va introduir la "moda" per a cortesanes. A les dones guardades no els feia vergonya la seva posició, a més, la feien servir amb plaer. Cora Pearl es va convertir en una de les dones més memorables d’aquella època. Els homes més famosos de l'alta societat van visitar-la i la cortesana va sorprendre el públic amb la seva extravagància
Nova York acollirà la setmana del cinema rus per primera vegada al desembre
El 8 de desembre comença la setmana del cinema rus a Nova York i s’allargarà fins al 14 de desembre. Aquí es celebra per primera vegada un festival d’aquest tipus i es preveu mostrar només 15 pel·lícules creades per companyies de cinema russes
Del "tabac de pollastre" a "Moscou Bruce Willis": Per què Leonid Yarmolnik apareix cada vegada a les pantalles cada vegada menys
El 22 de gener es compleixen 64 anys del famós actor, productor i presentador de televisió Leonid Yarmolnik. Durant 40 anys de la seva carrera cinematogràfica, va protagonitzar més de 80 pel·lícules, creant imatges molt vives i reconeixibles. El mestre de la improvisació sempre ha convertit fins i tot un paper episòdic en una obra mestra. No obstant això, en l'última dècada, Yarmolnik apareix a les pantalles molt poques vegades, no participa en xerrades i és extremadament selectiu sobre les propostes per actuar en pel·lícules, i té les seves pròpies raons