Què passa amb "The Old Man of Hottabych", o per què es va prohibir la literatura russa a Rússia i a l'estranger?

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Les obres, fins i tot aquelles que després es convertirien en clàssics de la literatura russa, sovint van ser prohibides a la seva terra natal. Això no és d’estranyar, perquè la majoria d’ells, escrits de manera acusativa, no podrien agradar a l’actual govern, que ho percebia com a crítica. Però és per la mateixa raó que molts escriptors van publicar a l’estranger, sense veure cap altra manera de transmetre la seva creació als lectors. No obstant això, alguns llibres escrits i publicats a Rússia i l'URSS no van passar la censura estrangera, malgrat la notòria llibertat d'expressió. Què els estava prohibit i què els desagradava exactament als censors?

Prohibicions fora de línia

A la generació moderna pot semblar salvatge que la literatura es pugui prohibir en principi. Al cap i a la fi, qualsevol text ja està disponible a Internet. A més, ara no és necessari ser escriptor i, en general, escriptor per vestir els pensaments d’un text i enviar-los als lectors perquè els judiqui. Però gairebé sempre, la literatura i no només la ficció es trobaven sota l’atenta mirada dels censors.

Els llibres es podrien prohibir per diversos motius. Ja sigui política, religió, descripcions d’escenes prohibides. Si, per exemple, a Amèrica, es podria prohibir una obra que superés els límits de la moral, la religió i la moral, a més de provocar ansietat i pensar "malament" al lector.

Tanmateix, la censura no només era propietat de l’Estat; sovint s’hi arribava a causa de la pressió pública. A més, les prohibicions van començar a venir dels estats i de les ciutats i dels seus òrgans de govern.

Però la censura de l'URSS era completament "insensata i despietada", els censors nacionals tenien prou indicis o ambigüitats per prohibir la publicació de la publicació, o fins i tot eliminar-la de la venda. La descripció d'esdeveniments polítics o històrics des de qualsevol altre angle no comunista podria convertir-se en el motiu de la prohibició. Va passar que en un llibre ja publicat s’esmentava el nom d’algú que havia estat declarat enemic del poble. Tot un lot de llibres podria tenir aquest nom esborrat, tallat, enganxat sobre una línia o fins i tot pàgines. Un intent de controlar-ho tot i tothom, i el més important, les ments i els estats d’ànim de la gent, és potser la principal raó per la qual el govern va tractar els fruits de la creativitat d’altres persones amb tanta pena.

Tanmateix, atès el nivell aparentment incomparable de censura entre Rússia i Occident, hi va haver publicacions publicades a Rússia i l’URSS, però que van ser prohibides a l’estranger. I les raons no només són polítiques.

Literatura russa sobre prestatgeries estrangeres

A les prestatgeries americanes, la literatura russa no era gens rara i les relacions polítiques entre els dos països no es reflectien de cap manera en aquest fet. Tot i que abans de la Segona Guerra Mundial, els autors russos apareixien a les botigues americanes amb molta més freqüència que després. Durant la Guerra Freda, organitzacions oficials com l'associació de biblioteques van tancar l'accés dels lectors a autors russos. La distribució i impressió de literatura russa es va començar a considerar un delicte.

Els editors que van intentar treballar amb autors de la URSS van ser gestionats pel FBI, però no es tractava de prohibicions absolutes, sinó que es considerava antipatriòtic i es van posar diversos obstacles per a les empreses que estaven massa interessades per Rússia. Fins i tot després que Sholokhov es convertís en premi Nobel, es publicà molt poc.

Tanmateix, en general, el sistema americà no es pot anomenar una prohibició directa i dura. Aquí tot era més subtil, sinó que es fomentaven les traduccions de literatura russa, que representarien Rússia i el rus mitjà en una certa llum i formarien la seva imatge. Per tant, Pasternak va començar a publicar a Amèrica, però Sholokhov estava sota una prohibició no expressada.

Si parlem de certs períodes, la literatura russa es troba periòdicament en desgràcia a molts països. I no totes les obres, sinó només literatura russa pel simple motiu que la van escriure persones d’aquest país. L’Alemanya hitleriana, la Itàlia feixista, Espanya i el Japó en diferents moments de la seva història van tractar Rússia i tot allò relacionat amb ella d’una altra manera.

Foc nazi de la literatura russa

Heinrich Heine és l’autor de la frase que les persones seran cremades allà on es cremen llibres. És poc probable que sabés que les seves paraules serien profètiques per al seu propi país. Alemanya, després d’haver emprès el camí del totalitarisme, va seguir immediatament el camí estàndard i va prohibir els autors no desitjats, però això va resultar no ser suficient, Hitler no hauria estat Hitler si no hagués organitzat una flagel·lació indicativa.

El 1933 es van celebrar processons de torxes a les universitats i biblioteques; es va confiscar literatura prohibida. A més, es va cremar aquí, simplement perquè no es corresponia amb les fundacions alemanyes. Uns 300 autors, tant estrangers com alemanys, van ser sotmesos a aquesta "repressió". Més de 40 mil persones van participar en un esdeveniment tan estrany, es van cremar gairebé 30 mil llibres, i això només és a Berlín.

En moltes ciutats, l'acció no es va poder dur a terme, però no per res a causa de la consciència ciutadana, sinó perquè plovia aquell dia, de manera que es va ajornar i la literatura desagradable es va tractar més tard. Però Hitler es va passar per alt a Nicaragua, on resulta que també hi havia literatura russa i el dictador local va ordenar destruir-la perquè els locals no aprenguessin el sistema comunista i generalment en sabessin menys sobre Rússia.

Ara Ucraïna fa el mateix, prohibint les obres en què van créixer molts ciutadans del país. Entre els "prohibits" hi ha "Una història ordinària" d'Ivan Goncharov i "Old Man Hottabych" de Lazar Lagin. De fet, no hi ha tantes obres de literatura russa que serien prohibides a l’estranger per nom. No és d’estranyar que la literatura russa descrigui els esdeveniments i els problemes a casa amb tanta coloració que van ser prohibits in situ, perquè és molt més fàcil tractar amb l’autor que erradicar el problema.

Per exemple, la Sonata Kreutzer de Leo Tolstoi es considerava massa immoral no només a casa, sinó també a Amèrica i en molts altres països. Si "Lolita" de Vladimir Nabokov es considera literatura russa, definitivament batrà tots els rècords de censura, perquè va ser prohibida a molts països.

Per a moltes obres, la prohibició de publicar va ser un presagi de l'èxit. És cert que és poc probable que això agradi als autors, que no van rebre reconeixement ni drets d'autor. però la història de moltes obres reconegudes, que ara són propietat de la literatura mundial, recorda els fets de la censura i les prohibicions per a la publicació, distribució i lectura.