40 idiomes en un país o com s’entenen els pobles del Daguestan

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Daguestan és considerada la regió russa més multinacional. Els seus 3 milions d’habitants són una fusió de grups ètnics i mentalitats que s’entenen fàcilment. Desenes de pobles dagestanes parlen dotzenes d’idiomes. I un vilatà corrent en posseeix de vegades diversos alhora, a més dels europeus estrangers. La Unió Europea reconeix que les ciutats de Rússia són les més tolerants. Alguns historiadors anomenen el Daguestan modern "Rússia en miniatura".

Història de la regió i multinacionalitat

Històricament, el Daguestan es troba a la unió d’Europa amb Àsia, Occident amb Orient, Cristianisme amb Islam. Aquesta ubicació geopolítica única ha confirmat la identitat social i lingüística de la regió. L’especificitat rau en la diversitat de mentalitat nacional, policonfessionalisme i tradicions centenàries.

El Daguestan no és un concepte nacional, sinó territorial. Tant els grups ètnics dominants com els pobles petits han viscut aquí des de fa segles. Sovint les condicions naturals i geogràfiques van influir en la vida i l'assentament d'un grup ètnic concret. Per exemple, la part muntanyosa de la república estava habitada, en la seva major part, pels àvars, i les terres planes eren ocupades pels kumics.

La primera formació estatal, que incloïa les terres del Daguestan actual, és l’Albania caucàsica, que data del segle V aC. A causa de les freqüents guerres, les terres van ser transferides d'un guanyador a un altre. Per descomptat, no només els governants es van substituir, sinó també la cultura i la religió. A poc a poc, les terres del Daguestan van unir diferents nacionalitats, reunint-se per defensar els seus propis territoris. Inicialment, les terres planes eren dominades per pobles estrangers (àrabs, xiïtes, sunnites) i les tribus indígenes anaven a les muntanyes. Amb el pas del temps, la gent es va relacionar, formant un únic ètnic dagestà.

Segons la Constitució republicana, els pobles indígenes del Daguestan van registrar 14 nacionalitats. Però només els àvars es subdivideixen en una dotzena i mitja de grups. I els Dargins estan formats per Kubachins i Kaitags. Les regions del sud s’associen històricament a la residència dels jueus de muntanya - Tats. Els bielorussos, els tàtars, els perses, els ossets i els ucraïnesos es refereixen a grups compactes de la població. I no tots són grups ètnics que viuen al Daguestan.

Pobles indígenes i grups ètnics més nombrosos

En termes de nombre, els àvars s’anomenen el grup ètnic més gran del Daguestan. Representen aproximadament un terç de la població total de la república. De forma obsoleta, aquest nom sona com a àvars, i els primers colons, que no coneixien les subtileses nacionals locals, fins i tot van anomenar els àvaros Lezghins. El segon grup més nombrós són els Dargins, que representen almenys el 17% de la població. Els Dargins, seguint l’exemple dels àvars, viuen a les muntanyes, ocupant en part els contraforts centrals de la república. La tercera posició pel que fa al nombre de representants l’ocupen els kumikis (al voltant del 15%). Històricament, aquest poble vivia de l’agricultura, motiu pel qual habita els territoris plans. Els lezghins representen aproximadament el 13% de la població total i la quarta posició a la llista de nacionalitats.

Idiomes i representants en perill d’extinció

El polilingüisme de Daguestan és un component únic de la cultura republicana. No debades el país de les muntanyes (dag - muntanya, stan - country) també és anomenat "muntanya de llengües". La situació lingüística aquí és força extraordinària. En una petita escala nacional, la gent parla 30 idiomes autòctons. A més, pràcticament totes les llengües estan disperses en multitud de dialectes. El sistema lingüístic del Daguestan és extraordinari fins i tot en el context de la diversitat caucàsica. Hi ha llengües a la república que estan representades per un aul separat i només són comprensibles per als habitants d’un territori petit.

La situació sociolingüística predominant entre els estudiants també és interessant. Als pobles, els nens petits parlen la seva llengua materna. L’ensenyament del rus comença a l’escola. Els parlants de llengües autòctones no escrites han de, a més de la seva llengua materna, conèixer almenys una llengua escrita. És necessari per a l'aprenentatge i les necessitats socials. Normalment, aquesta llengua és una de les llengües literàries dagestanes: l’àvar, el lezghin, el dargin, el kumyk, etc. Resulta que els parlants de les llengües minoritàries del Daguestan són multilingües. Per exemple, la llengua andina, que no té estatus d’estat, no s’ensenya a l’escola. L’avar s’ensenya com a llengua materna, ni tan sols estretament relacionada amb els andins. A continuació, el rus hi està connectat i en els graus sèniors: 1-2 estrangers. Com a resultat, l’andian mitjà domina cinc idiomes en diferents graus.

Avui la situació amb les llengües no és de color rosa. La generació més jove, especialment els habitants urbans avançats, utilitza cada vegada menys el seu dialecte nacional en la parla quotidiana. Per tant, fins i tot el llenguatge bàsic es converteix en un problema per a ells. Aquest panorama condueix a la desaparició de les llengües del Daguestan, la immensa majoria de les quals ja ha estat reconeguda com a en perill.

Els més multilingües són els vilatans

Abans de la difusió de la llengua russa a les terres del Daguestan, els residents rurals, a més de la seva llengua materna, coneixien diversos idiomes dels seus veïns i, de vegades, fins i tot un dels idiomes principals de la zona. Els habitants del poble de Genukh, veïna de Geòrgia, van ser anomenats un dels Dagestanis més multilingües. A més de la seva llengua nativa Ginukh, parlaven els veïns bezhta i tsez, la llengua interètnica de la zona, l'avar, i tots els homes també parlaven dignament en georgià. A mitjan segle XX, el rus es va afegir a aquesta llista, començant gradualment a suplantar la resta de petits dialectes. Tot i això, a Genukha encara avui es poden trobar residents de moltes edats que parlen cinc o sis idiomes.

És cert que no tots els dagestanis es distingien per aquest multilingüisme. De vegades, els parlants de les llengües nacionals més grans no en sabien cap altra que la seva llengua materna. Avars, Laks, Lezgins van quedar força satisfets amb una cosa. A més, només els representants més instruïts dels grups més nombrosos dominaven l’alfabet àrab. Avui en dia la majoria dels dagestanis parlen la seva llengua materna i russa.

Per cert, es creu que només hi ha persones de pell fosca i cabells negres que viuen al Caucas. De fet fins i tot es poden trobar rosses d’ulls blaus.