Darrere de les escenes de Teheran-43: com Natalia Belokhvostikova va inspirar Charles Aznavour per l’amor etern

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Fa 38 anys, l’estiu de 1981, es va produir l’estrena d’un dels detectius d’espionatge soviètics més famosos Teheran-43, produït conjuntament per l’URSS, França i Suïssa. El primer any de distribució, va ser vist per uns 50 milions d’espectadors. La sensació principal va ser la participació a la pel·lícula d’Alain Delon, i Igor Kostolevsky i Natalya Belokhvostikova en els papers principals i, per descomptat, la meravellosa música de Charles Aznavour, es va convertir en la garantia de popularitat. La seva composició "Etern Etern Love" s'ha convertit durant molt de temps en un èxit mundial, però el públic ni tan sols sospitava que una actriu soviètica l'inspirés per crear aquesta cançó …

Segons la trama, el 1943, abans d’una conferència a Teheran dels líders dels països de la coalició anti-hitleriana, els nazis van planejar un atac contra la vida de Stalin, Roosevelt i Churchill, i un oficial d’intel·ligència soviètic (Igor Kostolevsky) va evitar aquest atac. Una traductora de francès (Natalia Belokhvostikova) es va convertir en testimoni presencial del que estava passant. És cert que els historiadors argumenten que no hi podria haver cap intent d'assassinat a Teheran. Tots els esdeveniments de la pel·lícula eren ficticis. Però l'heroi Kostolevsky tenia un prototip real: el llegendari oficial d'intel·ligència soviètic Gevork Vartanyan, que treballava a Teheran. Li va agradar la pel·lícula, tret que l'heroi de Kostolevsky va rodar. Vartanyan va dir: "".

Igor Kostolevsky va anomenar aquesta pel·lícula el seu major èxit d’actor - tot i que ja era un actor popular, conegut per la pel·lícula “L’estrella de la felicitat captivadora”, va ser Teheran-43 el que el va convertir en un autèntic ídol del públic soviètic i li va donar fama internacional.. Kostolevsky va ser aprovat sense mostres, però al començament del rodatge gairebé va perdre el seu paper. Durant la resta, es va engreixar significativament i el director Vladimir Naumov li va posar una condició: l’oficial d’intel·ligència soviètic ha d’estar en perfecte estat. En poques setmanes va aconseguir posar-se en ordre i després se li va permetre disparar.

El paper femení principal va ser per a l'esposa del director Vladimir Naumov, l'actriu Natalia Belokhvostikova. Però també va tenir dificultats al plató: la seva traductora d’heroïna havia de parlar farsi i l’actriu havia d’aprendre frases en un llenguatge desconegut. A més, a la pel·lícula va haver de representar 3 papers: la mateixa traductora, la seva mare i la seva filla. El maquillatge complex va trigar 5 hores.

Quan els directors Alexander Alov i Vladimir Naumov van arribar al rodatge a París, van decidir que a la seva pel·lícula era imprescindible rodar una estrella del cinema francès. La idea de convidar Alain Delon al principi semblava absolutament fantàstica: en aquell moment es trobava al cim de la popularitat, el seu horari estava programat durant mesos. No obstant això, l'actor va acceptar reunir-se amb directors soviètics. Però quan va saber que només tenia un episodi per jugar, es va indignar i va posar la condició: "". Durant la nit, els autors van escriure un nou heroi al guió: l’inspector francès Foch i Delon va acceptar actuar al cinema.

Al plató, Delon va demostrar ser un autèntic professional. Només una vegada es va permetre ser capritxós: només havia de deixar l'oficina i pujar al cotxe, però això va passar, tal com van concebre els autors, als Camps Elisis. Delon va exigir canviar la ubicació del rodatge: era molt popular i va preveure que multitud de fans podrien interrompre el rodatge. Els directors es van negar a canviar res, i després Delon va venir al plató aviat per demostrar que tenia raó. Un gran nombre de persones es van reunir realment al seu voltant, però l’escena encara estava filmada.

El càlcul dels directors era correcte: el nom de l’estrella mundialment famosa als cartells va atreure milions d’espectadors als cinemes. Vladimir Naumov va dir: "".

Després de filmar la part parisenca de Teheran-43, els directors van tenir la idea que la pel·lícula hauria d'incloure una cançó d'amor escrita per Charles Aznavour. Pocs sabien que "Etern Etern Love" va ser creat per Charles Aznavour i Georges Harvarenz especialment per a aquesta imatge. I Natalia Belokhvostikova els va inspirar. El compositor Garvarentz va revisar les imatges i després va demanar que convidés Belokhvostikova a la sala i va néixer la música. I quan Aznavour va escoltar aquesta melodia, va escriure poesia el mateix dia. Li van dir la trama de la pel·lícula, però sobretot va quedar impressionat per l'heroïna Belokhvostikova i va dir: "". Després de l'estrena de la pel·lícula, la cançó va tenir un èxit tan gran que des de llavors Aznavour sempre la va interpretar amb Mireille Mathieu al final dels seus concerts.

Els directors van concebre combinar els noticiaris militars amb una cançó d’amor, però ningú ni tan sols s’imaginava que això causaria aquest efecte: el públic dels cinemes sempre plorava en aquest moment. Vladimir Naumov va recordar: "".

Molta gent recorda "Tehran-43" per aquesta mateixa cançó. Actuada per primera vegada en aquesta pel·lícula, va encapçalar les llistes de classificació a França. Es va dir que, fins i tot si Aznavour només escrivís aquesta cançó, li seria suficient per guanyar popularitat a tot el món.

Tot i que després d’aquesta pel·lícula va caure una popularitat increïble sobre Natalia Belokhvostikova, l’esdeveniment principal de la seva vida encara estava per davant: Per allò que els coneguts van condemnar a la famosa actriu.