El que quedava entre bastidors de la pel·lícula "Només els vells van a la batalla": per què se li va prohibir rodar a Leonid Bykov

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Avui pel·lícula "Només els vells van a la batalla" anomenada una de les millors pel·lícules sobre la Gran Guerra Patriòtica i a principis dels anys setanta. les autoritats cinematogràfiques no van apreciar la idea del director Leonid Bykov i van prohibir el rodatge d'una pel·lícula sobre pilots que semblaven "com pallassos cantants". Tot i que la trama es basava en fets reals, el Ministeri de Cultura va anunciar que era inversemblant i que un dels favorits del públic es deia "un actor amb una cara avorrida".

Durant la guerra, el mateix Leonid Bykov va somiar amb convertir-se en pilot, però no va ser portat a l'escola de vol a causa de la seva petita alçada. Mai va perdre l’interès per aquesta professió i els seus representants. I va decidir fer la seva primera pel·lícula basada en els records de pilots soviètics. L'escenari es basava en fets reals explicats pels participants en els esdeveniments militars. Gairebé tots els herois de la pel·lícula tenien prototips: per exemple, la imatge del mestre estava inspirada en la personalitat del comandant de l’esquadró, dues vegades l’heroi de la Unió Soviètica Vitaly Popkov, l’esquadró del qual va abatre un nombre rècord d’avions enemics i era també sobrenomenat "cantar" per haver reunit el seu propi cor.

Alguns episodis de la pel·lícula poden semblar ficticis, però de fet eren certs. Per exemple, Vitaly Popkov realment va fer els girs baixos sobre l'aeròdrom per impressionar a les noies (a la pel·lícula, aquestes "gestes" les realitza Grasshopper). Per això, el comandant li va prohibir les missions de combat durant un mes i el va nomenar deure permanent al camp d'aviació.

Fins i tot alguns dels sobrenoms dels pilots eren reals. Vitaly Popkov diu: “A la nostra esquadra, Uzbek Morisayev es deia una dona de pèl fosc. Li agradava molt la cançó "Dark Moldavian" i cada vegada que ens demanava que la interpretéssim. Però molts malnoms no s’utilitzaven a la pel·lícula, ja que eren una mica grollers. Per exemple, el comandant de vol, el tinent major Sasha Pchelkin, portava el sobrenom de bomber: abans de la guerra treballava com a bomber. Un dels nois es deia Salvatge, perquè d'alguna manera, mentre caçava en la vida civil, va disparar erròniament no ànecs salvatges, sinó domèstics. El pilot Nikolai Belyaev es deia coix: després de resultar ferit a la cama, va coixear. Nikolai Ignatov va ser sobrenomenat Crutch, no recordo per què. A la pel·lícula, feien servir sobrenoms més eufònics ".

Tot i que només uns pocs personatges eren ficticis (per exemple, Grasshopper) i la trama es basava en fets reals, el lideratge cinematogràfic va rebutjar el guió de la pel·lícula per ser descabellat i "poc heroic". Els censors van estar indignats pel fet que els pilots soviètics es comportessin com "pallassos cantants" i a Leonid Bykov se li va prohibir el tir. Però això no va aturar el director. per demostrar al lideratge que tenia raó, va començar a actuar a l'escenari amb una lectura de guions a diferents ciutats de l'URSS, i va ser rebut amb molta calor a tot arreu. Els combatents van escriure cartes a l’estudi de cinema Dovzhenko, confirmant que la trama era realista i versemblant. I Bykov va aconseguir obtenir permís per començar a rodar.

Els problemes també van sorgir amb l'aprovació d'alguns dels actors. Per tant, la direcció no va voler aprovar l’humorista Alexei Smirnov per al paper de tècnic automòbil de Makarych: estaven acostumats a veure’l en un paper completament diferent, no heroic, i van declarar que era un “actor amb un rostre avorrit”. A la qual cosa Bykov va respondre que no seria capaç de rodar la pel·lícula sense ell, ja que el mateix Smirnov va passar la guerra i sabia de primera mà el que interpretaria. La resistència es va trencar també aquesta vegada.

Però els problemes no van acabar aquí. Quan la imatge ja estava llesta, gairebé va ser "piratada" al Ministeri de Cultura. El prototipus del mestre Vitaly Popkov ho va descriure així: “Jo estava de servei a Kíev, que es deia Lena Bykov, vaig anar amb ell al Ministeri de Cultura d’Ucraïna, vaig interpretar la pel·lícula. El ministre persisteix: quin tipus de pel·lícula és aquesta, diu, la gent no torna de les missions de combat, es moren i canten cançons en directe. I ho resumeix: això no era ni podia ser al front. Pregunto al ministre: era ell mateix al front? La lògica del funcionari és increïble: ell no, respon, però ho sé. I després li vaig dir al ministre que volava en un dels dos avions comprats amb els diners del jazz d’Utesov i donats al nostre regiment. I que Leonid Osipovich amb els seus músics va arribar al nostre camp d’aviació i vam tocar junts i cantar junts. Convençut. Probablement no el van influir tant els meus arguments com les epoletes del general i dues estrelles heroiques …”.

Molts soldats de primera línia van donar crítiques entusiastes sobre la pel·lícula, potser per això van decidir animar els seus creadors: el director va rebre 200 rubles del premi i se li va atorgar el títol de "director d'escena de la 1a categoria". Això malgrat que a la taquilla la pel·lícula ha recollit una quantitat impressionant: només el primer any va ser vista per uns 45 milions d’espectadors.

Alguns dels actors van arribar a aquesta pel·lícula per fluke: com Sergei Ivanov va aconseguir el paper del tinent Grasshopper