Com es va convertir la ciutat natal del gran Rembrandt en un llibre gegant en diferents idiomes

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

La ciutat holandesa de Leiden és coneguda com el bressol de molts científics i va néixer el gran pintor Rembrandt. Semblava que la ciutat estava destinada a viure fa molt de temps per la seva glòria passada, però als anys noranta, dos residents la van convertir en un dels centres de la cultura moderna, convertint-la literalment en un llibre gegant. Van començar a escriure poesia a les parets de la ciutat. El primer va ser un poema de Marina Tsvetaeva.

Tot i que el projecte de Ben Valenkamp i Ian Browns se sol descriure com quelcom organitzat i reflexiu, va començar gairebé espontàniament. Valenkamp és molt aficionat a la poesia, està entristit pel lloc on els racionals holandesos han impulsat la poesia en el nostre temps i va decidir mostrar als habitants de Leiden el bonic que són les línies poètiques. Exactament les línies: els poemes, segons la idea de Ben, havien d’estar escrits exclusivament en la llengua i l’alfabet de l’original. Per descomptat, quan no parlem de l’alfabet llatí, els poemes donen als holandesos la impressió d’un estrany ornament. Però aquesta és una de les cares de la seva bellesa: la poesia és, en certa manera, un patró de paraules.

El primer poema que va aparèixer a la paret de la casa de Leiden va ser les línies de Marina Tsvetaeva "Als meus poemes escrits tan d'hora …" Valenkamp és un gran amant de la poesia russa, la considera més desenvolupada que la poesia holandesa i ho lamenta molt molt. Tot i això, aproximadament la meitat dels poemes de les parets del projecte són holandesos. En rus: cinc. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam i Akhmatova.

La casa on es va escriure el poema de Tsvetaeva pertanyia als amics de Ben i Yan, i van obtenir fàcilment el permís del seu propietari, el propietari d’una llibreria. L’efecte va sorprendre els tres. Els turistes russos van començar a entrar a la botiga. Al principi van pensar que el poema era un anunci d’una llibreria russa i, després, en adonar-se de l’error, van admetre que les línies de Tsvetaeva els tocaven les cordes del cor. Alguns ploraven, tot i que ells mateixos no ho esperaven.

En total, els autors del projecte anaven a decorar les parets de la ciutat amb cent poemes, intentant seleccionar aquells que descrivissin el paper de la poesia i dels poetes per a la humanitat i l’ànima. L’últim havia de ser un poema de Federico García Lorca. Però els habitants de la ciutat van demanar afegir-ne uns quants més i, en total, cent onze parets van ser decorades amb fileres. Sí, poc després d’aconseguir estar d’acord amb l’administració dels poemes en diverses cases més, els mateixos leidenites van començar a oferir-los de col·locar poemes a les seves parets.

Curiosament, només un dels poemes russos té transcripció i traducció al neerlandès: el quatren de Khlebnikov. La resta de versos es presenten amb vista a l’efecte purament visual. És cert que cada vegada que apareixia un nou poema, els diaris locals de seguida reconeixien i publicaven de què es tractava, de quin idioma i en quin idioma estava escrit. Per tant, la gent de Leiden té ara una idea de la poesia de diversos països, inclòs, per exemple, l’indonèsia.

Cada poema de les parets de Leiden està decorat d’una manera especial per emfatitzar la importància de la singularitat i la individualitat per a la poesia. He de dir que un cop finalitzat el projecte amb poesia, els autors no van deixar les parets de Leiden soles. Ara els decoren amb fórmules físiques. Les fórmules no només s’emeten en tipus de lletra diferents, sinó que es complementen amb dibuixos explicatius. Ara a les parets de Leiden es poden veure sis equacions: la fórmula de la relativitat d’Einstein, la fórmula de la força de Lorentz, la llei de Snell de la refracció de la llum, la fórmula de contracció de Lorentz, les constants d’Oort i l’espín dels electrons.

El projecte de Leiden va inspirar molts russos, tot i que en la majoria dels casos els intents de repetir-lo als carrers de les ciutats russes s’interpreten com a vandalisme. Oficialment, només hi ha poemes a la paret del Museu Anna Akhmatova de Sant Petersburg. Els poemes del poeta, sobrenomenat Vyugo, es pinten regularment a les parets d'Irkutsk, però encara no són clàssics, sinó més aviat la mateixa manera de transmetre els seus poemes als ulls i a les orelles d'altres persones, així com de córrer després de la gent. amb un quadern, com fan molts poetes desconeguts. Bàsicament, els poemes es pinten poc després d’aparèixer.

A Samara i Togliatti, a les parets, es poden trobar els versos dels clàssics, traslladats allà amb l’ajut d’un retolador negre normal per entusiastes desconeguts. I el 2015, es va celebrar un concurs de grafits de tota russa amb poemes o línies de prosa a les parets de les ciutats. Al concurs hi van assistir organitzacions força oficials, com ara biblioteques i museus. El guanyador va ser l'artista Alexandra Suvorova, que va dissenyar la casa 27 al carrer Shmitovskiy Proezd de Moscou amb una cita del llibre "The Geographer Drank His Globe Away".

Molt sovint, les pintures murals són només signatures d’adolescents que se suposa que expliquen al món què és una persona al món. Però de vegades l'art de carrer és realment art, com ara pintades filosòfiques que semblen haver esdevingut una continuació de la vida real, d’un artista francès.