The Singers of Coming Death: 5 poetes perses que t’havergonyeix de no conèixer

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Fins i tot en una època en què el món estava fragmentat (almenys, era impossible pujar a un avió i descarregar un llibre a Internet també), una persona culta coneixia la literatura no només del seu país, sinó també dels seus veïns, i fins i tot països llunyans. I en el nostre temps val la pena conèixer els noms més importants. Per exemple, cinc poetes icònics perses que han influït tant en la cultura oriental com en la occidental.

Rudaki

Aquesta poeta del segle X es diu "L'Adam de la poesia persa"; d'ella va començar sis segles de la seva glòria. Segons la llegenda, va plegar 180 mil estrofes, però només se'n coneixen certament un miler. L’origen de Rudaki és fosc, només un dels seus poemes autobiogràfics deixa clar que provenia d’una família pobra i que en la seva joventut va patir la necessitat. Tot i això, que és més propi de les famílies educades, als vuit anys el futur poeta coneixia l'Alcorà de memòria en una llengua estrangera àrab (el mateix Rudaki vivia a l'actual Tadjikistan).

L’antropòleg soviètic de culte Gerasimov, examinant les restes del poeta, va descobrir una cosa estranya: a la maduresa o a la vellesa, algú el va cegar, pressionant-se un ferro ardent als ulls. Segons els erudits iranians, Rudaki va encegar el governant perquè era ismaili (i al mateix temps va confiscar els seus béns adquirits per la fama poètica), però després, penedit, va ordenar enviar al poeta preciosos regals com a disculpa. Rudaki va rebutjar regals i va marxar al poble.

Els qasids de Rudaki "Mare del Vi" i "Queixes sobre la vellesa" han sobreviscut fins al nostre temps, però més sovint recorden el seu rubai, per exemple, així:

Una vegada, de passada, el temps em va donar un consell excel·lent (al cap i a la fi, el temps, si ho penses, és més intel·ligent que tot el món erudit) "O Rudaki", deia, "no t'enterris de la felicitat d'una altra persona. el destí no és un dels envejables, però molts no ho tenen ".

Suprimeix un caprici cec i seràs noble! Cripples, no ofensis el cec i seràs noble! No és noble que trepitgi el pit del caigut. No! Aixeca els caiguts, i seràs noble!

Tots som peribles, nen, tal és el curs de l'univers. Som com un pardal, però la mort, com un falcó, espera. I tard o d'hora, qualsevol flor s'esvairà, - Amb la seva ratlladora la mort de totes les criatures moldre.

Jami

Si la poesia clàssica persa comença amb Rudaki, acabarà amb Jami. La seva biografia sembla ser el contrari de Rudaki: Jami va néixer a prop de Nishapur (Iran) en el si d’una família benestant, el seu pare era un influent clergue. Va rebre la seva educació a Herat, un dels centres de la cultura persa (ara ciutat d’Afganistan), i a Samarcanda (Uzbekistan).

Més tard, Jami, com Rudaki, va fer una luxosa carrera judicial, però es va deixar endur pels ensenyaments sufís i va abandonar tot el món per unir-se a l'ordre sufí. En ser místic per naturalesa, Jami era un adversari constant del propi Avicenna, un home, com sol passar amb els metges, a la terra. També és conegut pel seu cicle de poemes, un dels quals està dedicat a l’amor llegendari de Leyli i Majnun. A més de poesia, també va escriure prosa. La majoria de les seves estrofes es dediquen, per descomptat, a reflexions sobre la finitud del camí terrenal i la inutilitat del món, per exemple:

No importa com remugui el ressò dels fets forts, el ressò i la glòria tenen un límit.

Omar Khayyam

A l'època soviètica, molts eren aficionats al rubyi d'un matemàtic i un metge de Nishapur iranià. La seva biografia també es corresponia amb idees soviètiques sobre el bé: va néixer en una família d'artesà, va patir el col·lapse de la seva civilització natal: la invasió dels turcmens seljúcides, durant la qual va morir la flor de la ciència iraniana a l'edat de setze anys. Havent quedat orfe, va anar a buscar una vida millor a Samarcanda i la va conquerir.

Omar Khayyam va ser, sens dubte, un destacat matemàtic de la seva època i un bon poeta, però la veritat és que la majoria del seu famós rubai està realment escrit …Així doncs, tothom que volia escriure algunes línies sobre el vi (i no necessàriament en el significat simbòlic sufí) o la fragilitat dels governants, presentava els seus poemes com les línies d’un científic mort: no es pot castigar els morts! Així doncs, Omar Khayyam en poesia és un col·lectiu d’autors.

Per viure la seva vida amb seny, cal saber-ne molt, dues regles importants per recordar per començar: És millor morir de gana que menjar qualsevol cosa, i és millor estar sol que amb qualsevol persona.

Mehseti Ganjavi

La versió femenina de Khayyam era el llegendari Mehseti Ganjavi, no en el sentit que era metge i matemàtic, sinó en el fet que quan una dona volia escriure un poema sobre l’amor i no deshonrar-se, amagava la seva autoria darrere del nom del poetessa llegendària. Durant molt de temps, a causa d’això, Ganjavi va ser considerada generalment una persona mítica, però ara s’ha descobert que realment vivia a Ganja (com el famós Nizami Ganjavi), a l’actual Azerbaidjan, i des de primerenca edat va demostrar talent poètic, entrant en una competició amb poetes adults - homes (però, tot i mantenir tota la decència necessària).

Probablement també va viatjar a diversos centres de cultura de parla persa a l'edat adulta, però va passar la resta de la seva vida a la seva terra natal. Segons suposicions, només per la fama de la poetessa (i potser per orgull), mai no es va casar.

El meu barret és elegant i d’ulls esmolats, cus molt barrets de setí. De cent, només n’hi ha un que sigui digne d’elogiar, i jo en vaig lloar cent vegades.

Ferdowsi

Molts han sentit a parlar del poema èpic "Shahnama", però no tothom recordarà l'autoria, i va ser escrit pel gran Ferdowsi de l'Iran. A la Unió Soviètica, van intentar no considerar massa la seva infància; al cap i a la fi, Ferdowsi era fill d’un propietari. Tanmateix, la seva família difícilment es pot anomenar rica, sobretot des que a l'època de Ferdowsi va seguir la guerra.

Ferdowsi va escriure el poema mentre estava al servei del sultà Mahmud, però es va negar a pagar i generalment es va sentir ofès; li va semblar que el poema va sortir amb una figa a la butxaca contra els governants d'origen estranger. Llavors Ferdowsi va escriure un altre poema en què anomenava directament el sultà fill d’un esclau i sortia a la fugida.

Ferdowsi va morir a la seva ciutat natal, però les seves desventures no van acabar aquí: el clergat va prohibir que fos enterrat al cementiri i el poeta fos enterrat al seu propi jardí. No obstant això, per al descontentament del clergat, després la tomba es va convertir en objecte de pelegrinatge durant molt de temps. No es coneix cap poema breu de Ferdowsi.

La poesia oriental és un tresor sense fons. The Amazon, Singer of Sorrows Who Conquered the Shah: Poetesses Muslim Who Made Legends.