Vídeo: 13 frases que no estan prohibides, però fan malbé la llengua russa
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
En el llenguatge de la persona moderna mitjana, hi ha moltes paraules que els lingüistes no prohibeixen, però irriten l’oïda. I la majoria de les vegades aquestes paraules resulten ser realment analfabetes, i la persona que les fa servir, pronunciant-les, també ho té. Per tant, tractem els errors en la parla oral.
El fet és que l’expressió “té un lloc on estar” és gramaticalment incorrecta. Es va formar a causa de la fallida incorporació de dos buròcrates: "ha de ser" i "té lloc". Per parlar correctament, cal eliminar la paraula "ser".
El verb rus "is" és un anàleg de l'anglès to be. El seu ús en rus sembla una mala traducció de l'anglès. I encara que aquesta paraula pràcticament no és necessària en rus, té molts fans. N’hi ha prou amb comparar: “Aquesta escola és la millor de la ciutat” i “Aquesta escola és la millor de la ciutat” per entendre que fins i tot sense l’absurd “és” es conserva el significat i la proposta sembla molt més humana.
Un altre tòpic habitual que esclavitzava la nostra llengua provenia de documents. Però només ara es pot trobar a gairebé tots els articles, fins i tot a la correspondència. "En aquest cas" es pot substituir per "en aquest cas" i "hi ha hagut un error en aquest text" escriviu "s'ha comès un error en aquest text". I és millor prescindir de les paraules índex del tot: sense elles, la parla escrita sembla més neta.
Hi ha una paraula "amb respecte" en l'idioma rus i el seu ús no està prohibit. Però aquesta forma es considera obsoleta i col·loquial. En lloc de "concernir", fem servir la frase "concernent" o "concernent".
"El subscriptor actualment no està disponible" és el primer que se m'acut. Aquesta expressió, si no és un contestador automàtic, és millor rebutjar-la. Aquesta paraula es pot substituir per l’adverbi “ara”, i la burocràcia mai no ha adornat la parla i els textos orals.
La paraula "extrem" s'ha utilitzat tradicionalment en el lèxic per les persones la professió de les quals estava associada a un risc per a la vida. Els astronautes, els pilots, els escaladors i els submarinistes eviten deliberadament la paraula "últim", tement que "l'última vegada" no es converteixi en l'última. Es poden entendre. Però en algun moment, la paraula "extrem" va començar a ser utilitzada per tothom. Aquí hi ha una estranya tendència filològica.
Llavors, com t’avorreixes, oi? Al manual de Rosenthal, podeu trobar una observació que és cert dir amb noms i pronoms de tercera persona: trobar a faltar algú / què. Però en primera i segona persona "trobarà a faltar algú": per a nosaltres, per a vosaltres. Però "trobar a faltar a algú" o "trobar a faltar alguna cosa" és impossible: no hi ha cap frase així en la llengua russa.
En llengua russa hi ha realment un verb "resoldre", però només es pot utilitzar en el significat "decidir durant un temps". Per exemple, resoleu un problema i deixeu-lo. Però avui dia, cada cop amb més freqüència s’utilitza l’expressió "resolem aquest problema" en el significat de "resolem el problema". És erroni dir-ho. Es tracta d’argot, igual que “digue’m per això” en el sentit de “digue’m”. En una societat culta, aquestes frases no s’utilitzen.
Un altre error de parla habitual és "pagar pel viatge". Podeu pagar el viatge, però només el podeu pagar: les preposicions són inacceptables aquí, ja que, segons la regla, amb un verb transitiu no cal una preposició.
Potser tothom ha escoltat "com una oferta per prendre una posició asseguda, els incòmodes" seure ". Per alguna raó, la paraula "seure" està associada al món criminal i a la presó. Però el verb "seure" té un significat lèxic específic: "enfonsar-se a les cames doblegades" o "seure en alguna cosa en algun lloc durant poc temps". Per tant, l'opció correcta és "seieu, si us plau". I només així.
Si heu de demanar un préstec a algú, és correcte dir "us puc demanar diners?" o "em presten uns diners". Però no es pot demanar a un altre que “presti” diners per a vostè, ja que “demanar en préstec” significa assumir préstecs. En altres paraules, per a aquells que demanen "demanar diners en préstec abans del sou", definitivament no deuen res.
Avui, Internet ha anat més enllà d’Internet i han arribat a Internet noies molt alfabetitzades que utilitzen paraules amb sufixos diminuts. "Home petit", "tristesa", "deliciós", "vinishko", "dnyushechka": a casa, és clar, no està prohibit parlar així, però en una empresa o a la feina no val la pena. Aquestes paraules estan fora de les normes literàries.
I en continuació del tema 15 postals sobre les complexitats de la llengua russa que els estrangers no són fàcils d’entendre.
Recomanat:
Per què la "gran i poderosa" llengua russa no es va convertir en la llengua estatal a l'URSS
El país més gran de tota la història de la civilització humana va ser la Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques. Tanmateix, si enteneu totes les complexitats d'una designació com a "estat", l'URSS no en tenia un component molt important. Es tracta d’un idioma estatal únic. Al cap i a la fi, la llengua russa oficialment, des del punt de vista de la legislació, mai es va convertir en la llengua estatal a la Unió Soviètica
Per què al segle XVIII a Rússia la llengua russa va ser expulsada de l’alta societat i com es va retornar?
El respecte per la llengua materna, el seu enriquiment i desenvolupament és tota la garantia per a la preservació del patrimoni rus i el desenvolupament de la cultura. En certs períodes de parla i escriptura russes, hi havia un préstec de paraules, expressions i models estrangers. En primer lloc, la principal font de paraules estrangeres en rus era el polonès, després l’alemany i l’holandès, després el francès i l’anglès. El fons lèxic es va enriquir gràcies al desenvolupament de la ciència, la cultura, la política i les relacions internacionals. En diferents períodes, l’actitud cap a la pàg
Els errors més ridículs i molt comuns en la llengua russa que cometen fins i tot persones educades
Des dels primers graus d’estudi, se’ns diu que el rus és l’idioma més difícil. Sembla que, què pot ser més senzill que parlar correctament el vostre dialecte nadiu? Però no tot és tan fàcil com voldríem! Dia rere dia ens trobem davant d’errors de parla i escriptura, que almenys ens obliguen a corregir l’interlocutor i, com a màxim, desperten en nosaltres un sentiment de fàstic per l’orador. Al mateix temps, els errors són els més elementals i terriblement ridículs. I és sobre ells que es discutirà més endavant
Les frases més famoses de les pel·lícules soviètiques que molts fan servir cada dia i que no se n’adonen
Molt sovint en una conversa utilitzem certes frases, amb referència al cinema soviètic, però no sempre recordem d’on es va extreure exactament la frase, que va arribar per cert. Les pel·lícules, tan estimades pel públic, han estat revisades diverses vegades i separades per cites, que, però, han esdevingut durant molt de temps una propietat cultural independent. Aquestes frases han sobreviscut durant més d’una dècada, però, tot i que, quan s’esmenten, provoquen un somriure càlid. Recordem els més populars i una mica oblidats
Per què estan prohibides les exhibicions a Rússia de dues pintures del pintor de paisatges marins Aivazovsky?
Hi havia pàgines de la història de Rússia que va intentar amagar amb cura. Tanmateix, com es diu, no es poden llançar paraules de la cançó … Va succeir històricament que el poble rus sovint i amb molta espessor va haver de morir de fam, i no perquè no hi hagués prou reserves de gra, sinó perquè els seus governants i els que estaven al poder pel seu propi benefici, després d’haver despullat la gent de la pell, van decidir només els seus interessos financers. Una d’aquestes pàgines prohibides de la història va ser la fam que va escombrar el sud i la regió del Volga del país el 1891-92. I com són les conseqüències