Vídeo: 10 paraules inofensives de la llengua russa que en altres països es poden confondre amb una maledicció
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Semblaria que el que està prohibit o ofensiu en la paraula "partit"? Però a Polònia no es recomana pronunciar-lo per no ofendre l’interlocutor. I aquesta no és una paraula de la llengua russa amb la qual pugueu escombrar a un altre país. Avui us explicarem quines de les paraules russes poden ser ofensives per a la gent d'altres països.
Als països d'Amèrica Central i Cuba, la paraula "papaia" (papayo) equival a l'eufemisme rus "pilotka", només la versió espanyola és molt més dura.
Si a França dieu la paraula "piscina", els habitants locals podrien pensar que voleu dir "el pit d'una dona caiguda" (bas sein).
Aquesta paraula es considera grollera en rus, però en txec děvka fins i tot significa "prostituta".
La inofensiva paraula "partit" a Polònia se sent com piczka, que significa un senyor en una versió jurada.
Els anglesos poden considerar el inofensiu terme de costura com una versió obscena de la paraula "vagina".
Un cop a un país àrab, no us afanyeu a trucar al vostre gat amb el tradicional rus "kis-kis". El fet és que en àrab, l’element principal del sistema reproductor femení s’anomena de manera tan obscena.
La paraula russa "orella" amb èmfasi en la primera síl·laba és en grec una versió aproximada de la paraula "cul" (κολος).
Per als països de parla francesa, "sobre" en la pronunciació russa és una frase obscena que es tradueix com "vagina verda" (con vert).
En francès, la paraula "vàter" (chiotte) sona exactament igual.
La paraula és similar al verb àrab "co-compra". Però no són consonants al cent per cent, l'àrab sona més com "feynak".
Tanmateix, fins i tot aquells que parlen rus des de la infància sovint cometen errors. Hem recollit 10 paraules de cafè (i no només) mal escrites al menú.
Recomanat:
Per què la "gran i poderosa" llengua russa no es va convertir en la llengua estatal a l'URSS
El país més gran de tota la història de la civilització humana va ser la Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques. Tanmateix, si enteneu totes les complexitats d'una designació com a "estat", l'URSS no en tenia un component molt important. Es tracta d’un idioma estatal únic. Al cap i a la fi, la llengua russa oficialment, des del punt de vista de la legislació, mai es va convertir en la llengua estatal a la Unió Soviètica
Com, quan i per què la llengua russa va canviar i va absorbir les paraules estrangeres
El real sempre sembla ser inamovible, el que hauria de ser i el que sempre ha estat. En primer lloc, és així com funciona la percepció del llenguatge, per això és tan difícil acostumar-se a les paraules noves: préstecs o neologismes. Absorbim el llenguatge juntament amb les lleis de la natura: és fosc a la nit, clar durant el dia, les paraules d’una frase es construeixen d’una manera determinada. De fet, la llengua russa va canviar diverses vegades i, cada vegada, les innovacions que ara han passat a formar part de la nostra parla ordinària van ser percebudes per molts de manera molt dolorosa
De quina maledicció va patir la "Lady of Shallot" i Què va confondre els crítics a la imatge de Waterhouse
Elaine, una bella dama de l’illa de Shallot, que va ser magistralment representada a la seva tela pel prerafaelita John William Waterhouse. Segons la trama del poema anglès, s’imposarà a la nena una misteriosa maledicció: només pot mirar el món a través d’un mirall i es veu obligada a girar constantment. Quina és la tragèdia de la imatge? I per què els crítics d'art van veure un toc francès a la tela de l'artista anglès?
8 famosos que es poden confondre amb persones sense llar al carrer: Keanu Reeves, Johnny Depp i molt més
Estem acostumats al fet que en els esdeveniments socials les estrelles sempre semblen impecables, demostrant una vida luxosa, i sembla que en la vida ordinària sempre estan vestides verticalment. Però, de fet, molts d’ells en la vida quotidiana, al contrari, intenten fusionar-se amb la multitud, escollint vestits que no corresponen al seu estat. Potser ho fan per desfer-se de la molesta atenció dels paparazzi i els fans. O, cansats dels focus, fan una elecció a favor de la comoditat. Tanmateix, una vegada més
22 postals amb paraules estranyes i obscures del "Diccionari explicatiu de la gran llengua russa viva" de Dahl
Vladimir Dal va rebre una formació mèdica universitària i durant la guerra amb els polonesos va ser resident a l'hospital terrestre militar de Sant Petersburg. Però sobretot li interessava l’etnografia. Era amic de Pushkin, Zhukovsky, Krylov, Gogol, Yazykov, Odoevsky i, per tant, no hi ha res estrany que decidís provar la seva literatura. És cert que el seu primer llibre és “Contes de fades russes. Primer divendres”(1832) va ser prohibit. I només trenta anys després va veure la llum de la seva creació a gran escala - "