Semblaria que el que està prohibit o ofensiu en la paraula "partit"? Però a Polònia no es recomana pronunciar-lo per no ofendre l’interlocutor. I aquesta no és una paraula de la llengua russa amb la qual pugueu escombrar a un altre país. Avui us explicarem quines de les paraules russes poden ser ofensives per a la gent d'altres països.
Als països d'Amèrica Central i Cuba, la paraula "papaia" (papayo) equival a l'eufemisme rus "pilotka", només la versió espanyola és molt més dura.
Si a França dieu la paraula "piscina", els habitants locals podrien pensar que voleu dir "el pit d'una dona caiguda" (bas sein).
Aquesta paraula es considera grollera en rus, però en txec děvka fins i tot significa "prostituta".
La inofensiva paraula "partit" a Polònia se sent com piczka, que significa un senyor en una versió jurada.
Els anglesos poden considerar el inofensiu terme de costura com una versió obscena de la paraula "vagina".
Un cop a un país àrab, no us afanyeu a trucar al vostre gat amb el tradicional rus "kis-kis". El fet és que en àrab, l’element principal del sistema reproductor femení s’anomena de manera tan obscena.
La paraula russa "orella" amb èmfasi en la primera síl·laba és en grec una versió aproximada de la paraula "cul" (κολος).
Per als països de parla francesa, "sobre" en la pronunciació russa és una frase obscena que es tradueix com "vagina verda" (con vert).
En francès, la paraula "vàter" (chiotte) sona exactament igual.
La paraula és similar al verb àrab "co-compra". Però no són consonants al cent per cent, l'àrab sona més com "feynak".
Tanmateix, fins i tot aquells que parlen rus des de la infància sovint cometen errors. Hem recollit 10 paraules de cafè (i no només) mal escrites al menú.
